POČET NÁVŠTĚV:

Load Counter

MLČKY

9. listopadu 2013 v 16:30 | Břetislav Kotyza |  Ukázky z tvorby
MLČKY

Poslední listí ze stromů
pořádá na konci sezóny letecký den
Přicházím mlčky
mlčky svou pozvánku přinesl dým
nikdo se neptá po vstupném
jen zubaté slunce v zádech
klade můj stín přes suchou trávu
písčitou cestu
s rýhami v dlani po deštích
až v pichlavou náruč ostružin
až k patám vysokých stromů
kde první sněhová vločka
tančí svůj utkvělý sen
Tančí a padá
padá a znova krouží
otvírá sezónu leteckým dnem


EN SILENCE

C' est la fin de l' automne
les dernières feuilles des cimes
proclament une journée d'aviation
En silence la brume répand ses invitations
En silence je m' élance
sans personne d' autre à l' entrée
que le soleil épars
qui projette mon ombre
à travers les hautes herbes
et les chemins sablonneux
comme autant de mains
façonnées par la pluie
jusque dans les bras piquants
des mûres sauvages
jusqu' aux pieds des grands arbres
où le premier flocon de neige
danse figé dans son rêve
danse et tombe
tombe et tournoie encore
Il ouvre la saison
par une journée d' aviation

Přeložila: Andrea Marchal
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama